Ghiduri consumabile

Compatibilitate ribon, etichetă și imprimantă termică: ce verifici

Echipa ADC StoreIdentificare automată și POS, din 2005

Publicat 18 min de citit

Imprimantă de etichete desktop deschisă pe o masă de expediere, cu o rolă de etichete și un ribon alături, în timp ce se măsoară diametrul rolei
Cuprins 10 secțiuni
  1. Cele trei potriviri și ordinea în care se verifică
  2. Valorile din fișe pe clase de imprimantă
  3. Ribonul și imprimanta
  4. Rola de etichete și imprimanta
  5. Marcajul pentru senzor și poziția lui
  6. Ribonul potrivit materialului
  7. Consumabilele legate de un singur model
  8. Curățarea capului și kitul potrivit
  9. Semne că o piesă nu se potrivește
  10. Lista de verificare înainte de comandă

Pe scurt

Un consumabil merge în imprimanta ta doar dacă trece trei potriviri. Rola de etichete se potrivește imprimantei prin lățime, grosime, tub, diametru exterior, sens de înfășurare și marcajul pentru senzor. Ribonul se potrivește imprimantei prin lungime, tub, fața cu cerneală și lățime. Ribonul se potrivește etichetei prin material: ceară pe hârtie, ceară-rășină pe hârtie cretată și polipropilenă mată, rășină pe poliester. Toate limitele se iau din fișa imprimantei.

Cele trei potriviri și ordinea în care se verifică

Imprimanta e partea care nu se schimbă, așa că fișa ei dă limitele, iar consumabilele se aleg în interiorul lor. Ordinea de mai jos urmează felul în care se strică o comandă greșită. Întâi metoda de printare, pentru că ea decide dacă e nevoie de ribon. Apoi potrivirile mecanice, care împiedică montarea. La final potrivirea chimică dintre ribon și etichetă, care nu se vede la montaj, ci abia după câteva săptămâni, când eticheta începe să se șteargă. În tabel, metoda de printare stă înaintea celor trei potriviri, iar marcajul pentru senzor are rândul lui, pentru că are reguli proprii.

PotrivireaCe se verificăSecțiunea din fișa în englezăCe se întâmplă dacă nu se potrivește
Metoda de printaretermic direct sau transfer termic; la seriile desktop Zebra o arată litera de la finalul codului (ZD421d pentru termic direct, ZD421t pentru transfer termic)Printingeticheta pentru transfer termic iese albă fără ribon
Rola de etichete și imprimantalățimea cu tot cu suportul, grosimea totală, tubul, diametrul exterior, sensul de înfășurareMedia Specificationsrola nu intră pe suport, capacul nu se închide sau eticheta nu trece pe sub cap
Marcajul și senzorulspațiu între etichete, marcaj negru sau rolă continuă; poziția marcajului pe lățimeMedia Sensorsimprimanta sare peste etichete sau se oprește la calibrare
Ribonul și imprimantalungimea, tubul, fața cu cerneală, lățimea, tipul capuluiRibbon Specificationsribonul nu intră pe ax sau nu lasă nimic pe etichetă
Ribonul și etichetaceară, ceară-rășină sau rășină, după materialul etichetei și mediul în care stăfișa etichetei, la riboanele aprobateimaginea se șterge la frecare, la alcool sau la căldură

La imprimantele termice directe rămân doar primele trei rânduri. Diferența dintre cele două metode e explicată în ghidul despre termic direct și transfer termic. Pe scurt, termicul direct ajunge pentru AWB-uri și pentru etichete care stau săptămâni sau luni în interior, iar transferul termic se alege pentru inventar, exterior, chimicale și etichete care trebuie citite ani de zile.

Valorile din fișe pe clase de imprimantă

Cele patru clase de imprimante de etichete diferă mai ales prin cât de mari sunt rolele și riboanele pe care le primesc. Tabelul adună valorile Zebra pentru câte un model din fiecare clasă, din fișa ZD230, din fișa seriei ZD400, din specificațiile ZT411 și din manualul ZQ600 Plus. Lățimea și grosimea se referă la eticheta împreună cu suportul siliconat.

CriteriuDesktop de bază (Zebra ZD220t, ZD230t)Desktop de gamă medie (Zebra ZD421, ZD621)Industrială (Zebra ZT411)Mobilă (Zebra ZQ630 Plus)
Metodatransfer termic; termic direct fără ribonvariante „d” (termic direct) și „t” (transfer termic); ZD421 și cu ribon în casetătransfer termic și termic directdoar termic direct
Lățimea etichetei cu suport25,4–112 mm15–108 mm la „d”; 15–112 mm la ZD421t; 15–118 mm la ZD621t și la ZD421 cu casetă25,4–114 mm; 25,4–108 mm cu dezlipire sau rebobinare50,8–111 mm; 50,8–109 mm la etichetele fără suport (linerless)
Grosimea etichetei cu suport0,08–0,19 mm (maximul doar la rupere)0,08–0,19 mm la ZD4210,058–0,25 mm0,08–0,19 mm
Tubul rolei12,7 și 25,4 mm; 38,1 mm cu adaptor12,7 și 25,4 mm; 38,1, 50,8 și 76,2 mm cu adaptoare76 mm; 25,4 mm cu suportul opțional19 sau 34,9 mm; rolă fără tub, cu gol de 19 mm
Diametrul maxim al rolei127 mm127 mm203 mm66,8 mm
Senzoriimarcaj negru mobil doar între centru și stânga; senzor de spațiu fix, decentratmarcaj negru mobil pe toată lățimea; senzor de spațiu cu mai multe pozițiiambii reglabili, între 1,5 și 71 mm de la marginea interioarăambii ficși, în centru
Sensul de înfășurarefișa nu precizeazăfișa nu precizeazăfișa nu precizeazăetichetele pe exterior
Ribonul: lungime și tub74 m pe 12,7 mm la ZD220t; și 300 m pe 25,4 mm la ZD230t74 m pe 12,7 mm sau 300 m pe 25,4 mm; caseta are 74 mpână la 450 m, pe 25,4 mmnu folosește ribon
Diametrul rolei de ribon34 mm (74 m); 66 mm (300 m)34 mm (74 m); 66 mm (300 m)81,3 mm (450 m)nu folosește ribon
Lățimea ribonului33,8–109,2 mm33,8–109,2 mm; caseta doar 109,2 mm51–110 mmnu folosește ribon
Fața cu cernealăexteriorexteriorexterior; interior cu axul opționalnu folosește ribon

Trei lucruri din tabel schimbă des o comandă. Primul: adaptoarele rezolvă tubul, nu diametrul. ZD421 primește cu adaptor o rolă pe tub de 76,2 mm, dar rola tot trebuie să aibă cel mult 127 mm diametru, așa că rolele industriale de 203 mm rămân pentru ZT411 și pentru imprimantele din clasa ei.

Al doilea: lungimea ribonului diferă și în aceeași clasă. ZD220t primește doar ribon de 74 m, iar ZD230t și ZD421t primesc și 300 m. Zebra dă în fișe un raport de un ribon de 74 m la o rolă de etichete și de un ribon de 300 m la patru role. Cifra se verifică pe o rolă reală: Zebra Z-Perform 1000D are 475 de etichete de 152,4 mm, iar cu un spațiu de circa 3 mm între ele rola întinsă are aproximativ 74 m. Cu ribonul de 300 m, capacul se deschide pentru ribon de patru ori mai rar.

Al treilea: imprimanta mobilă are regulile ei. Tipărește doar termic direct, primește role de cel mult 66,8 mm pe tub de 19 sau 34,9 mm, citește marcajul doar în centru și, la ZQ630 Plus, cere etichete înfășurate cu fața spre exterior. O rolă de desktop nu intră în ea, așa că rolele pentru teren se comandă separat.

Ribonul și imprimanta

Ghidul despre tipurile de ribon (ceară, ceară-rășină și rășină) are tabelul cu riboanele acceptate de modele Zebra, TSC, BIXOLON și Citizen, testul pentru fața cu cerneală și calculul câte etichete ies dintr-un ribon. Aici rămân regulile de potrivire și detaliile care nu apar în denumirea ribonului.

Fața cu cerneală

Ribonul are cerneala fie pe exteriorul rolei (CSO, „coated side out”), fie pe interior (CSI, „coated side in”). Imprimantele desktop Zebra din tabel și ZT411 în varianta standard lucrează cu cerneala pe exterior, iar ZT411 primește ribon cu cerneala pe interior doar cu axul opțional. Un ribon montat pe dos trece prin imprimantă cu cerneala spre cap, nu spre etichetă, așa că eticheta iese goală. Dacă pe cutie nu scrie fața, fă testul cu colțul unei etichete lipit pe rola de ribon, descris în ghidul ribonului.

Tubul, lungimea și caseta

Riboanele desktop de 74 m stau pe tub de 12,7 mm, cele de 300 m pe tub de 25,4 mm, iar cele industriale, de 450 m sau mai lungi, tot pe 25,4 mm. Lungimea nu se alege după preț: dacă imprimanta primește doar 74 m, un ribon de 300 m nu încape în ea. Alte mărci au alte cifre în aceleași clase: TSC TE310 primește riboane de 72–110 m sau de 300 m, iar TSC MH341T, o imprimantă industrială, până la 600 m.

La ZD421t și ZD621t, Zebra pune în cutie două adaptoare pentru riboane de 300 m de la alți producători, semn că tubul Zebra de 300 m are o formă proprie. Dacă folosești riboane de 300 m de altă marcă, montează adaptoarele înainte de primul ribon.

ZD421 există și în varianta cu ribon în casetă. Caseta are 74 m, vine într-o singură lățime, de 109,2 mm, și are un cip prin care imprimanta știe când se termină ribonul. Varianta cu casetă și varianta cu ribon pe rolă sunt modele diferite, cu consumabile diferite, așa că verifică pe eticheta imprimantei ce model ai înainte să comanzi.

Lățimea ribonului față de etichetă

Ribonul se alege cel puțin la fel de lat ca suportul etichetei, ca să nu rămână o margine pe care capul freacă direct hârtia, și cel mult cât lățimea maximă de ribon din fișa imprimantei. Pentru o etichetă de 100 mm pe suport de 104 mm, alege un ribon de 110 mm, formatul cel mai lat pe care îl primesc imprimantele desktop de 4 inch. Un ribon mult mai lat decât suportul nu strică imprimanta, dar filmul de pe margini rămâne nefolosit.

Riboanele Zebra 2300 (ceară) și 3200 (ceară-rășină) din categoria de riboane au 110 mm × 74 m, tub de 12,7 mm și cerneala pe exterior. Fișa lui 3200 îl dă compatibil cu ZD421t, ZD621t, ZD230t și ZD220t, iar pe 2300 cu ZD230t și ZD220t. Ambele sunt pentru cap plat; riboanele pentru cap „near-edge” se folosesc doar pe imprimantele cu acest tip de cap. ZT411 lucrează pe tub de 25,4 mm, așa că pentru ea se comandă alte riboane.

Rola de etichete și imprimanta

Ghidul despre etichetele autoadezive tratează materialul, adezivul, lățimea și tubul rolei, cu un tabel pe clase de imprimante. Pe scurt, desktopurile primesc role de cel mult 127 mm pe tub de 12,7 sau 25,4 mm, industrialele role de 203 mm pe tub de 76 mm, iar mobilele role de circa 66 mm. Mai rămân două potriviri pe care fișele le dau, dar puțini le citesc: grosimea și sensul de înfășurare.

Grosimea etichetei cu tot cu suportul

Grosimea care contează e cea totală, a etichetei împreună cu suportul siliconat, și apare în fișa rolei. Imprimantele desktop Zebra și ZQ630 Plus primesc 0,08–0,19 mm, iar ZT411 0,058–0,25 mm. Rolele Zebra Z-Perform 1000D și Z-Select 2000D din categoria de etichete au 0,145 mm în total, deci se încadrează ca grosime în toate cele patru clase, chiar dacă nu și ca diametru.

Etichetele groase, cum sunt tichetele din carton (tag) sau sinteticele cu adeziv gros, se apropie de limită. La ZD220 și ZD230, Zebra precizează că maximul de 0,19 mm e valabil doar la ruperea manuală a etichetei; cu dezlipitor sau tăietor, verifică limita în manual. ZQ630 Plus primește tichete de cel mult 0,14 mm. Pentru etichete mai groase de 0,19 mm rămân imprimantele industriale.

Sensul de înfășurare

Rola poate avea etichetele pe exterior (înfășurare exterioară, „outside wound”) sau pe interior, spre tub. Pe o rolă nouă se vede imediat: dacă etichetele sunt pe partea din afară, înfășurarea e exterioară, ca la rolele Zebra din magazin.

Rolă de etichete albe Zebra Z-Select 2000D, cu etichetele pe exteriorul rolei și tub de carton imprimat Zebra
Zebra Z-Select 2000D are etichetele pe exteriorul rolei, tub de 25,4 mm, diametru de 127 mm și grosime totală de 0,145 mm.

La imprimantele desktop, rola stă pe un suport pe care se poate întoarce. Zebra scrie, de exemplu în manualul imprimantei GK888t, că rolele cu înfășurare exterioară și interioară se încarcă la fel, cu fața de tipărit în sus când trece peste rola de antrenare. La imprimantele mobile nu e loc pentru asta: manualul ZQ600 Plus cere etichete Zebra termice directe, cu înfășurare exterioară. Dacă tipărești aceleași etichete și pe desktop, și pe teren, comandă-le cu înfășurare exterioară.

Marcajul pentru senzor și poziția lui

Senzorul găsește începutul fiecărei etichete după spațiul dintre ele (senzor transmisiv) sau după marcajul negru de pe spate (senzor reflexiv). La rola continuă nu are ce căuta, iar lungimea etichetei o dă programul. Dimensiunile standard ale spațiului și ale marcajului sunt în ghidul despre etichete. Pe lângă tipul marcajului contează și locul lui pe lățimea rolei, iar aici imprimantele diferă mult:

  • ZD220 și ZD230 au senzorul de marcaj negru mobil doar între centru și marginea din stânga, iar senzorul de spațiu fix, decentrat;
  • ZD421 și ZD621 au senzorul de marcaj mobil pe toată lățimea și senzorul de spațiu cu mai multe poziții;
  • ZT411 are ambii senzori reglabili între 1,5 și 71 mm de la marginea interioară a rolei;
  • ZQ630 Plus are senzorii ficși, în centru, și cere marcajul negru centrat, lat de cel puțin 12,7 mm și lung de 2,4–11 mm.

Concret, o rolă cu marcajul negru pe marginea din dreapta merge pe ZD421, dar nu e citită de ZD230 sau de ZQ630 Plus. Dacă faci etichete la comandă pentru mai multe imprimante, cere marcajul în poziția pe care o acceptă cea mai restrictivă dintre ele sau alege etichete separate prin spațiu. La rola continuă, Zebra recomandă senzorul de spațiu, ca imprimanta să vadă când se termină rola. După orice schimbare de tip de rolă, calibrează senzorul și tipărește o etichetă de probă.

Ribonul potrivit materialului

Potrivirea chimică se face între ribon și etichetă. Ceara se prinde bine pe hârtie, ceara-rășină pe hârtie cretată și pe sintetice mate, iar rășina pe poliester și pe alte sintetice care stau la solvenți, la căldură sau afară. Tabelul pe materiale și medii e în ghidul despre ribon, iar alegerea materialului și a adezivului în ghidul despre etichete.

Două reguli scurtează alegerea. Când fișa etichetei dă o listă de riboane aprobate, alege dintre ele, pentru că producătorul a testat combinația. Când eticheta stă într-un mediu greu, lipește câteva probe pe suprafața reală și verifică-le după câteva săptămâni, înainte de comanda mare. Un ribon de rășină nu face rezistentă la apă o etichetă de hârtie.

Etichete termice directe cu strat de protecție

La termic direct nu există ribon, așa că rezistența vine din etichetă. Stratul de protecție (top coat) e un lac subțire peste hârtia termică. Zebra scrie în fișa etichetei Z-Select 2000D că acest strat crește rezistența la umezeală și la factorii din mediu și prelungește viața capului de printare. Varianta fără strat, Z-Perform 1000D, are aceeași grosime totală, de 0,145 mm.

Pentru AWB-uri care ajung la client în câteva zile ajunge hârtia fără strat. Stratul de protecție se justifică la etichete manipulate des, de raft sau de lădițe, și în spații umede sau reci; Z-Select 2000D rezistă până la −40 °C după ce adezivul s-a fixat. Nici el nu face eticheta potrivită pentru soare direct sau pentru exterior, iar fișa nu o recomandă în contact cu alcool, înălbitor sau solvenți. Pentru asemenea cazuri, folosește transfer termic pe material sintetic.

Consumabilele legate de un singur model

La bonuri, carduri, brățări și cerneală, compatibilitatea se decide altfel. Rolele de bon se potrivesc după dimensiuni, ca etichetele. Riboanele de card, casetele de brățări și cartușele de cerneală se potrivesc după codul imprimantei, adesea și după generația ei.

ConsumabilSe potrivește dupăExemple din magazin
Rolă de hârtie termicălățime (57 sau 80 mm), diametru maxim, tubHeipa 57 mm × 14 m, cu diametru de 36 mm; Heipa 80 mm × 80 m; Heipa Blue4est 80 mm × 80 m
Ribon pentru imprimanta de cardurimodelul și generația imprimanteiEvolis R5F202E100 pentru Zenius 2 și Primacy 2; Evolis R5F002EAA pentru prima generație; Zebra 800033-840 pentru ZXP Series 3; Zebra 800300-301 pentru ZC100, ZC300 și ZC350
Carduri PVCformat CR80, grosime 0,76 mmEvolis C4001 și Zebra Premier 104523-111, albe
Brățări de identificareimprimanta pentru care e făcută casetaZebra Z-Band Direct și Z-Band UltraSoft, în casete cu cip, pentru Zebra HC100 și ZD510-HC
Cartuș de cernealămodelul imprimantei color de eticheteEpson SJIC22P, în patru culori, pentru ColorWorks C3500
Ribon matricialmodelul imprimantei matricialeEpson ERC-38B pentru TM-U220 și TM-U230; Star RC700B pentru SP700

Rolele de bon au un ghid separat, despre dimensiunile de 57 și 80 mm. Esențialul: lățimea reală e de 57,5 sau 79,5 mm, diametrul maxim e de 83 mm la imprimantele de bonuri desktop și de 40 mm la cele portabile, iar unele aparate cer tub de cel puțin 12 mm. Rolele sunt în categoria de hârtie termică.

La imprimantele de carduri, generația contează cât modelul. Codurile Evolis Zenius 2 încep cu ZN2, iar cele Primacy 2 cu PM2, pe eticheta imprimantei. Un ribon din seria R5F202 nu merge pe Zenius sau Primacy din prima generație, iar unul din seria R5F002 nu merge pe generația a doua. Cardurile din categoria de carduri PVC au formatul standard CR80 și 0,76 mm grosime.

Curățarea capului și kitul potrivit

Capul de printare adună praf din etichete, adeziv și resturi de ribon, iar producătorii leagă ritmul curățării de consumabile, nu de calendar. Intervalele de mai jos sunt cele din manuale; în medii cu praf, curățarea se face mai des.

ImprimantăCând se curăță capulCu ce
Zebra ZD421, ZD621după fiecare cinci role de etichete, conform programului de curățare Zebrapix de curățare nou sau bețișor cu alcool izopropilic de 99,7%
Zebra ZT411la transfer termic, după fiecare rolă de ribon; la termic direct, după fiecare rolă de etichetekitul Zebra de întreținere preventivă sau lavetă fără scame cu alcool izopropilic de 99,7%
Zebra ZQ630 Plusdupă fiecare cinci role; la etichete fără suport (linerless), după fiecare rolăpix Zebra de curățare sau bețișor cu alcool medicinal de 90%
Zebra ZXP Series 3 (carduri)la fiecare 1.000 de imprimărikitul Zebra 105999-302
Evolis Zenius, Primacy și seria 2curățare obișnuită la 1.000 de carduri, avansată la 5.000pixurile Evolis ACL005 pentru cap, cardurile ACL004 pentru role

Zebra cere un pix nou la fiecare curățare, pentru că unul folosit poartă impurități care pot strica capul. Curăță dinspre mijlocul capului spre margini și așteaptă un minut, până se evaporă alcoolul, înainte să închizi capacul sau să pui ribonul. La Evolis Zenius și Primacy, fișa producătorului spune că garanția capului se pierde dacă imprimanta trece de 1.200 de carduri fără curățarea obișnuită.

Șase plicuri albe Zebra cu bețișoare de curățare pentru capul de printare termic
Bețișoarele Zebra 47362 sunt preîmbibate cu alcool izopropilic și ambalate fiecare în plic sigilat.

Kiturile nu se înlocuiesc între mărci și nici între toate modelele aceleiași mărci. În categoria de kituri de curățare sunt bețișoarele Zebra 47362 pentru capul de printare și rola de antrenare, recomandate în ghidurile Zebra pentru seriile ZT200, ZT400 și ZT600, kitul Zebra 105999-302, care merge doar pe ZXP Series 3 (ZC100 și ZC300 folosesc alte kituri), și kiturile Evolis, fiecare cu lista lui de modele. Dacă apar goluri în codurile de bare sau dungi albe pe toată lungimea etichetei, curăță capul înainte să bănuiești rola.

Semne că o piesă nu se potrivește

Cele mai multe probleme cu consumabile noi se văd la primele etichete. Tabelul leagă simptomul de cauza cea mai probabilă.

SimptomCauza probabilăCe faci
Eticheta iese albăetichetă pentru transfer termic fără ribon sau ribon montat cu cerneala pe partea greșităverifică metoda din driver și fața cu cerneală a ribonului
Imprimanta anunță lipsa ribonului, deși tipărești termic directmetoda a rămas pe transfer termicschimbă metoda în driver sau în meniul imprimantei
Imprimanta sare peste etichete sau se oprește la calibraresenzorul e setat pe alt tip de marcaj sau marcajul e în afara razei luisetează tipul de marcaj, mută senzorul și calibrează
Capacul nu se închide sau rola freacă de carcasădiametrul rolei depășește maximul din fișăcomandă role cu diametrul acceptat de imprimantă
Textul se șterge cu degetulribon de ceară pe etichetă sinteticăfolosește ceară-rășină sau rășină
Goluri sau dungi albe pe lungimea eticheteicap murdarcurăță capul; dacă dungile rămân, capul poate fi deteriorat
Capul se uzează pe o margineribon mai îngust decât suportul eticheteifolosește ribon cel puțin la fel de lat ca suportul

Lista de verificare înainte de comandă

Pune alături fișa imprimantei și fișa rolei și bifează pe rând:

  1. Metoda: pentru o imprimantă termică directă comandă etichete termice; pentru transfer termic, etichete fără strat termic și ribon.
  2. Lățimea: eticheta, cu tot cu suportul, trebuie să intre între minimul și maximul din fișă, de exemplu 15–112 mm la ZD421t.
  3. Grosimea totală: cel mult 0,19 mm pe imprimantele desktop și mobile din tabel, 0,25 mm pe ZT411.
  4. Tubul rolei: 12,7 sau 25,4 mm pe desktop, 76 mm pe industriale, 19 sau 34,9 mm pe ZQ630 Plus; pentru alt tub, verifică dacă imprimanta are adaptor.
  5. Diametrul exterior: 127 mm pe desktop, 203 mm pe ZT411, 66,8 mm pe ZQ630 Plus.
  6. Înfășurarea: exterioară pentru imprimantele mobile Zebra și pentru etichetele folosite pe mai multe tipuri de imprimante.
  7. Marcajul: spațiu, marcaj negru sau rolă continuă, cu marcajul în raza senzorului.
  8. Ribonul: lungimea și tubul acceptate (74 m pe 12,7 mm, 300 m pe 25,4 mm, 450 m pe ZT411) și cerneala pe partea pe care o cere imprimanta.
  9. Lățimea ribonului: cel puțin cât suportul etichetei, cel mult cât maximul din fișa imprimantei.
  10. Tipul ribonului: ceară pe hârtie, ceară-rășină pe hârtie cretată și sintetice mate, rășină pe poliester.
  11. Curățarea: comandă kitul pentru modelul tău odată cu primele consumabile.

Riboanele, rolele de etichete și de bon, kiturile de curățare, cardurile și brățările din articol sunt adunate în categoria de consumabile.

Cauți echipamentul potrivit?

Echipa ADC Store îți răspunde de luni până vineri, între 8:30 și 16:30, la 021 255 71 74 sau la office@adc-store.ro. Pentru mai multe echipamente îți facem o ofertă pentru tot proiectul.

Echipa ADC StoreIdentificare automată și echipamente POS

Scriem din experiența IMARK SISTEM, companie din grupul Trieurodata care lucrează din 2005 cu identificare automată și echipamente pentru punctul de vânzare: alegerea echipamentelor, integrarea cu programele de gestiune, service și consumabile.

Produsele din acest ghid

Vezi toate: etichete